วันจันทร์ที่ 26 ธันวาคม พ.ศ. 2554

แปลเพลง Honjitsu,mankai watashi iro!

สีชมพู = Katsura Hinagiku
สีส้ม = Segawa Izumi
สีน้ำเงิน = Hanabishi Miki
สีดำ = Ayakaze Risa
สีม่วง = ประสานเสียงสามคน

本日、満開ワタシ色！
Honjitsu, Mankai Watashi-iro!
วันนี้ สีของฉันจะบานสะพรั่ง

Ｈ・ｉ・Ｎ・Ａ　　ＭＡ・Ｎ・ＫＡ・Ｉ！　ハイハイ！
Ｈ・ｉ・Ｎ・Ａ　　ＨＩ・ＮＡ・ＧＩ・ＫＵ　ハイハイ！
H i N A MA N KA I!
Hai Hai!
H i N A HI NA GI KU
Hai Hai!
เอช ไอ เอ็น เอ บาน สะ พรั่ง!
ไฮ่ ไฮ่!
เอช ไอ เอ็น เอ ฮิ นา กิ คุ
ไฮ่ ไฮ่!

本日、キミは何色？
キラリはじけて笑顔
どこまでいっても　ユウキ色
honjitsu, Kimi wa naniiro?
Kirari hajikete egao
doko made itte mo Yuuki iro
วันนี้ สีของเธอเป็นสีใดกันนะ?
ฉันยิ้มกว้างให้แก่เธอ
ไม่ว่าเมื่อไร สีของเธอก็เป็นสีแห่งความกล้า

約束なんてないよ　まっすぐ進む主義なの
近づく予感は　Ｄｒｅａｍ
yakusoku nante nai yo massugu susumu shugi nano
chikaduku yokan wa Dream
คำสัญญาน่ะ ฉันไม่มีให้หรอก เพราะฉันเป็นคนตรงไปตรงมานี่นา
ความรู้สึกที่ใกล้เข้ามา คือ Dream

Ｋｎｏｃｋ！のっく！（いえ～い！）
答えはどこですか？（ここでーす）迷って
カラフルな純情　咲き乱れてく（Ｆｕ～エビバデ　ほえ？ほえ？）
Knock! nokku! (Ie~i!)
kotae wa doko desu ka? (koko de~su) mayotte
Karafuruna junjou sakimidareteku (Fu~ Ebibade hoe? hoe?)
ก๊อก! ก๊อก! (เย่~~!)
คำตอบอยู่ที่ไหนกันนะ? (ที่นี่ค่า~) สับสนในจิตใจ
จนหัวใจหลากสีอันบริสุทธิ์ เบ่งบานสะพรั่งออก (ฮู่~ ทุกท่าน อึ้งทึ่ง? อึ้งทึ่ง?)

“だいすき”なんて　ありがと！（ありがとー）
わたしも　ずっと”すき”だよ（すきすき）
もっと今日（もっと）もっと明日（そうだ）自由な色で広げたい
“ナミダ”も　きっと　ありがと！（Ｇｏｉｎｇ　ｍｙ　ｗａｙ）
ワタシ咲ク　疾風（かぜ）吹くゴールへ（Ｆｕ～）飛び込むから
本日、満開！オトメ無限大　見ててね
"daisuki" nante arigato! (arigato~)
watashi mo zutto "suki" da yo (suki suki)
motto kyou (motto) motto ashita (sou da) jiyuuna iro de hirogetai
"Namida" mo kitto arigato! (Going my way)
Watashi Saku kaze fuku Go-ru he (Fu~) tobikomu kara
honjitsu, mankai! Otome mugendai mitete ne
ขอบคุณนะที่บอกว่า "รัก"! (ขอบคุณค่า~)
ฉันก็ "รัก" เธอมาตลอดเหมือนกัน (ร้าก~รัก)
ให้ไกลกว่าวันนี้ (มากกว่านี้) ไกลกว่าวันพรุ่งนี้ (ใช่แล้ว) ฉันอยากจะโบยบินไปด้วยสีแห่งอิสระเสรี
ขอบคุณสำหรับ "น้ำตา" เช่นกัน! (Going my way)
ฉันจะพุ่งไปยังปลายทางที่สายลมพัดผ่าน (ฟิ้ว~)
วันนี้ ความเป็นกุลสตรีที่ไม่มีใครหยุดได้จะบานสะพรั่ง! เฝ้าดูให้ดีนะ

イェイ！ｘ８
アカ・アオ・ブラック　変身！ハイハイ！
迷惑メールに返信？　ハイハイ！
Iei! x8
Aka Ao Burakku henshin! Hai Hai!
meiwaku Me-ru ni henshin? Hai Hai!
เย้~! x 8
แดง น้ำเงิน ดำ แปลงร่าง! ไฮ่ ไฮ่!
ตอบกลับเมลก่อกวน? ไฮ่ ไฮ่!

追伸、抱きしめたいよ
とっくに素直じゃないよ
ちぎれた切なさ　ハート色
tsuishin, dakishimetai yo
tokku ni sunao ja nai yo
chigireta setsunasa Ha-to iro
ปล. ฉันอยากกอดเธอนะ
ฉันไม่ซื่อตรงต่อใจตัวเองหรอกนะ
ความเจ็บปวดรวดร้าว เป็นสีของหัวใจ

後悔ばっかの夜も　やけに落ち込む朝も
繋がってるのよ　Ｄｒｅａｍ
koukai bakka no yoru mo yake ni ochikomu asa mo
tsunagatteru no yo Dream
แม้ในคืนที่มีแต่ความเสียใจ แม้เช้าวันที่หดหู่เหลือทน
แต่เราก็ยังผูกพันถึงกันอยู่ Dream

Ｋｎｏｃｋ！のっく！（いぇ～い！）
未来のカレンダー（とりゃ～）めくれば
パステルなＥｖｅｒｙｄａｙ　忙しすぎる（Ｆｕ～エビバリ　ナイスバディ？）
Knock! nokku! (Ie~i!)
mirai no Karenda- (torya~) mekureba
Pasuteruna Everyday isogashisugiru (Fu~ Ebibari Naisu Badi?)
ก๊อก! ก๊อก! (เย้~!)
ปฏิทินแห่งอนาคต (ว้าก~) หากพลิกเปิดมัน
ทุกวันที่ถูกวาดเขียนด้วยสีเทียน ช่างวุ่นวายเสียเหลือเกิน (ฮู่ว~ ทุกท่าน ไนซ์บอดี้?)

“たいせつ”なんて　ありがと！（ありがとー）
わたしも　きっとおんなじ（すきすき）
もっと最強（ババン）もっと最大（は、ビバ）素敵な色で飛ばしたい（歯磨けー）
“ちょっと痛み”も　ありがと！（強引ｍｙ　ｗａｙ）
塗りつぶせ　真っ白キャンバス（Ｆｕ～）　負けられない
当然、真剣　オトメ無限大　見ててね
"taisetsu" nante arigato! (arigato~)
watashi mo kitto onnaji (suki suki)
motto saikyou (Baban) motto saidai (ha, biba) sutekina iro de tobashitai (hamigake-)
"chotto itami" mo arigato! (gouin my way)
nuritsubuse masshiro Kyanbasu (Fu~) makerarenai
touzen, shinken Otome mugendai mitete ne
ขอบคุณที่บอกว่า "เป็นคนสำคัญ"! (ขอบคุณ~)
ฉันก็คิดแบบนั้นเหมือนกัน (ร้าก~รัก)
ให้เข้มแข็งยิ่งกว่านี้ (ปั่มป๊าม) ยิ่งใหญ่ยิ่งกว่านี้ (เบ่งบาน) อยากจะโบยบินไปด้วยสีอันแสนวิเศษ (แปรงฟันซะ--)
ขอบคุณสำหรับ "ความเจ็บปวดเล็กน้อย" เช่นกัน! (ดื้อดึง my way)
แต้มสีให้หมดเสีย ผืนผ้าสีขาวสะอาด (ฟิ้ว~) จะแพ้ไม่ได้
มั่นใจ จริงจัง คอยดูความเป็นกุลสตรีที่ไม่มีใครหยุดได้ให้ดีนะ

わたしたち、
これからもヒナをとことん応援し（応援し）
いっぱいがんばってもらって（もらって）
ラクすることを誓いまぁ～す！！
ヒナ、だぁ～いすきっ！！
watashitachi,
korekara mo Hina wo tokoton ouenshi (ouenshi)
ippai ganbatte moratte (moratte)
Raku suru koto wo chikaimaa~su!!
Hina, Daa~i suki!!
พวกเราขอสาบานว่า
จากนี้ไปก็จะเชียร์ฮินะสุดแรงเกิด (เชียร์)
ให้ฮินะพยายามอย่างเต็มที่ (เต็มที่)
และเราจะทำตัวตามสบายต่อไปค่า~!!
ฮินะ ร้ากกกที่สุดเลย!!
“だいすき”なんて　ありがと！
わたしも　「ん…だいすきっ！」（きゃー）（よっしゃー）（やった）
もっと今日（もっと）もっと明日（そうだ）自由な色で広げたい
“ともだち”なんて　ありがと！（ありがとー）
ゼンブ咲ケ　疾風（かぜ）吹くゴールへ（Ｆｕ～）　飛び込むから
本日、満開！ワタシ無限大　見ててね
"Daisuki" nante arigato!
watashi [n...daisuki!] (kya-) (yossha-) (yatta)
motto kyou (motto) motto ashita (sou da) jiyuuna iro de hirogetai
"tomodachi" nante arigato! (arigato~)
Zenbu Sake kaze fuku Go-ru he (Fu~) tobikomu kara
honjitsu, mankai! Watashi mugendai mitete ne
ขอบคุณนะที่บอกว่า "รัก"!
ฉันก็ "อื้อ...รักเธอ!" (ว้าย--) (เยี่ยม--) (สำเร็จแล้ว)
ให้ไกลกว่าวันนี้ (มากกว่านี้) ไกลกว่าวันพรุ่งนี้ (ใช่แล้ว) ฉันอยากจะโบยบินไปด้วยสีแห่งอิสระเสรี
ขอบคุณสำหรับคำว่า "เพื่อน"! (ขอบคุณค่า~)
ฉันจะทำให้ทุกสิ่งเบ่งบานออก และพุ่งไปสู่ปลายทางที่สายลมพัดผ่าน (ฟิ้ว~)
วันนี้ ตัวฉันผู้ไม่มีใครหยุดได้จะบานสะพรั่ง! เฝ้าดูให้ดีนะ

แปลไทยโดย Chuy - http://chuymaster.exteen.com/

อ๊ายเพราะมากเลย >O< ไอท่อนกลางนี่น่ะ 555

เคดิต : http://chuymaster.exteen.com/20090608/honjitsu-mankai-watashi-iro-full-version

วันเสาร์ที่ 24 ธันวาคม พ.ศ. 2554

แปลเพลง mirai no oozora e

เพลง

mirai no oozora e

(ツナ＆リボーン)　もしも君がくじけそうな時は
[tsuna+reborn] moshimo kimi ga kujike souna toki wa
เวลาไหนก็ตามที่เธอรู้สึกว่าตัวเองนั้นอ่อนแอ
空高くその手　伸ばしたらいいさ
sora takaku sono te no bashitara ii sa
ฉันจะจูงมือเธอออกมาสู่ท้องฟ้าเอง

(京子＆ランボ)　ひとりじゃ上手くいかない時は
[kyoko+lambo] hitori ja umaku ikanai toki wa
เวลาไหนก็ตามที่เธอรู้สึกว่าโดดเดี่ยว
みんなのいいトコロ持ち寄ればいいよね
minna no ii to koro mochiyo reba ii yo ne
ลองออกมาหาทุกคนดูสิ

(雲雀)　ふいに雲が流れ　
[hibari] fui ni kumo ga nagare
เมื่อมีเมฆปกคลุม
(山本)　雨が降り出した
[yamamoto] ame ga furi dashita
ฝนก็ต้องตกลงมา
(クローム)　虹の生まれる場所まで
[chrome] niji no umareru basho made
ไปยังสถานที่ที่มีสายรุ้งกันเถอะ
(リボーン)　心つなぐぞ　七つのリング
[reborn] kokoro tsunagu zo nanatsu no RINGU
เชื่อมต่อหัวใจให้เข้ากับแหวนทั้งเจ็ด

(京子＆ハル)　君の笑顔　ボクの笑顔
[haru+kyoko] kimi no egao boku no egao
รอยยิ้มของเธอ รอยยิ้มของฉัน
描かれるページを探して
ega kareru PEEJI wo sagashite
มาตามหาหน้าที่เราวาดรอยยิ้มไว้เถอะ
(了平＆雲雀＆骸)　ケンカしても　すれ違っても
[ryohei+hibari+mukuro] kenka shite mo sure chigatte mo
แม้จะมีการต่อสู้ที่แตกต่างกัน
無我夢中で走り抜けた日々
muga muchuu de hashiri nuketa hibi
ถึงพลาดไป จะวิ่งไปต่อก็ยังได้

(ハル)　いくつ時が流れても　
[haru] ikutsu toki ga nagare temo
ช่วงเวลาต่างๆที่ผ่านไป
(イーピン)　胸に光る宝物
[i-pin] mune ni hikaru takara mono
กลายเป็นทรัพย์สมบัติอันส่องประกายในหัวใจ
(バジル)　口ずさむメロディ　
[basil] kuchizu samu MELODY
มาร่วมร้องเพลงนี้กัน
(ツナ)　大切なファミリー
[tsuna] taisetsu na FAMILY
กับ Family ที่แสนสำคัญ

(ランボ＆イーピン) 暗闇でイナヅマ光っても
[lambo+i-pin] kurayami de inazuma hikatte mo
แม้ในความมืดก็ยังคงมีแสงสว่าง
シンコキュウ！落ち着いて涙こらえゆこう！
shinkokyuu ochi tsuite namida korae yukou
หายใจเข้าลึกๆ ร้องไห้ออกมาเงียบๆก็ได้
(ディーノ＆バジル)素直に自分伝えられるまで
[dino+basil] sunao ni jibun tsutae rareru made
เป็นตัวของตัวเองที่ใสซื่อแบบนั้นแหละ
転んでも立ち上がれ！何度だってTRY AGAIN！
koron demo tachi agare nando datte TRY AGAIN
แต่ถ้าล้มลง ก็ลองพยายามใหม่อีกครั้ง

(獄寺)　巻き起こせ嵐(ストーム)　
[gokudera] maki okose SUTOOMU
พายุที่ได้ผ่านไป
(了平)　照らし出せ太陽(サンシャイン)
[ryohei] terashi dase SUN SHINE
พระอาทิตย์ก็จะท่อแสงออกมา
(骸)　霧に隠された未来も
[mukuro] kiri ni kaku sareta mirai mo
ซ่อนอยู่ในม่านหมอกแห่งอนาคต
(ツナ)　続いてゆくよ　あの大空へ
[tsuna] tsuzuite yuku yo ano oozora e
เพราะนั่นแหละคือท้องนภาสีครามแห่งนี้

(獄寺＆山本)　どんな夢が　どんな奇跡が
[gokudera+yamamoto] donna yume ga donna kiseki ga
ไม่ว่าจะเป็นความฝัน หรือ ความมหัศจรรย์
どんな顔して待っているんだろう
donna kao shite matte irun darou
ไม่ว่าจะต้องพบเจอแบบไหนก็ตาม
(ハル＆クローム)　見えないけど　分からないけど
[haru+chrome] mienai kedo wakaranai kedo
แม้ว่าจะไม่เห็น ถึงจะไม่รู้จักมันก็ตาม
きっと波乱万丈のストーリー
kitto haran banjou no STORY
มันต้องเป็นเรื่องที่วุ่นวายแน่เลย

(ディーノ)　たとえ遠く離れても　
[dino] tatoe tooku hanare temo
เมื่อต้องพรากจากไปแสนไกล
(ランボ)　振り向けば風の中
[lambo] furi mukeba kaze no naka
ถึงกับต้องมองกลับไปตามสายลม
(京子)　すぐそばにいるよ　
[kyoko] sugu soba ni iru yo
แต่ก็ยังคงอยู่เคียงข้างเสมอ
(リボーン)　最高のファミリー
[reborn] saikou no FAMILY
นี่แหละคือ Family ที่เยี่ยมที่สุด

(ツナ＆バジル)　すべての事に　すべての人に
[tsuna+basil] subete no koto ni subete no hito ni
เรื่องราวทุกๆอย่าง ผู้คนทุกๆคน
支えられて今を生きてる
sasae rarete ima wo iki teru
ทำให้ฉันสามารถมีชีวิตอยู่ต่อไปได้
(雲雀＆ディーノ)　それぞれ違う　無限の力
[hibari+dino] sorezore chigau mugen no chikara
เพราะแบบนั้น ถึงได้มีพลังที่ต่างกันไปมากมาย
計り知れぬ希望のターゲット
hakari shirenu kibou no TARGET
ขอบเขตของความหวังที่พวกเราได้รู้จัก

(了平)　そうだ！何があろうとも　
[ryohei] sou da nan ga arou tomo
ไม่ว่าจะมีอะไรเกิดขึ้น
(山本)　大丈夫さ！前向いて
[yamamoto] daijoubu sa mae muite
ไม่เป็นไรนะ ก้าวต่อไปกันเถอะ
(骸)　巡り来る季節　
[mukuro] meguri kuru kisetsu
ฤดูกาลที่ผันแปรเปลี่ยนไป
(獄寺)　共に行くファミリー
[gokudera] tomo ni yuku FAMILY
ที่พวกเราได้ใช้ชีวิตร่วมกับ Family

(全員)　君の笑顔　ボクの笑顔
[all] kimi no egao boku no egao
รอยยิ้มของเธอ รอยยิ้มของฉัน
描かれるページを探して
ega kareru PEEJI wo sagashite
มาตามหาหน้าที่เราวาดรอยยิ้มไว้เถอะ
ケンカしても　すれ違っても
kenka shite mo sure chigatte mo
แม้จะมีการต่อสู้ที่แตกต่างกัน
無我夢中で走り抜けた日々
muga muchuu de hashiri nuketa hibi
ถึงพลาดไป จะวิ่งไปต่อก็ยังได้
いくつ時が流れても　胸に光る宝物
ikutsu toki ga nagare temo mune ni hikaru takara mono
ช่วงเวลาต่างๆที่ผ่านไป กลายเป็นทรัพย์สมบัติอันส่องประกายในหัวใจ
口ずさむメロディ　大切なファミリー
kuchizu samu MELODY taisetsu na FAMILY
มาร่วมร้องเพลงนี้กัน กับ Family ที่แสนสำคัญ
............................................................................................................................................................................

เพราะมากๆ โอ้ไม่ชิด ความหมายซึ้งเล็กน้อย เป็นเพลงใหม่ เพลงใหม่ของ Vongola Family - Katekyo Hitman Reborn เห็นว่าพึ่งออก เลยเอามาลง เป็นเพลง Family ที่ดีมากๆ

ขอวิเคราะห์คนร้อง(คาแรคเตอร์)ที่ร้องซะหน่อย
ท่อนร้องคู่ ถือว่าเป็นการจับคู่ที่ดีสุดๆไปเลย (ยังจะจิ้นอีก...) สุดๆ

รักเรื่องรีบอร์นมากๆ >O<

REBORN BANZAI!!

ปล. ไม่มีวาเรีย T^T

เครดิต : http://springblossom.exteen.com/20100928/lyrics-mirai-no-oozora-e-katekyo-hitman-reborn